今までで一番ダサい洋画のサブタイは何? サブタイに批判殺到し20世紀FOX困惑。

2017年06月09日22:57 Comment( 4 ) このエントリーをはてなブックマークに追加  
1:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [AU]:2017/06/09(金) 21:57:24.82 ID:czhUDHLm0 BE:896590257-PLT(21003)
「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更 「ドリーム」に
6/9(金) 18:26配信

9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題:Hidden Figures)のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。
「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の
声がファンから上がっていた。
「ドリーム」は1960年代、NASAでマーキュリー計画に参加した3人の女性たちを描いた作品。全米映画興行ランキング1位を獲得している。
原題は「Hidden Figures」だが、日本では「ドリーム 私たちのアポロ計画」というタイトルで公開される予定だった。配給は20世紀FOX映画が
担当している。
6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」へとタイトル変更が決定。公式Webサイトは9日午後6時現在閲覧できない状態にある。
広報担当者によると、WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っ
ているという。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170609-00000083-zdn_mkt-bus_all



映画情報
http://eiga.com/movie/86262/





4:名無しさん@涙目です。(静岡県)@\(^o^)/ [NL]:2017/06/09(金) 21:58:59.00 ID:QRfDms2z0.net
原題でやれよ
6:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 21:59:44.94 ID:WP4MbUN50.net
ダサイというより間違ってたんだろw
5:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/09(金) 21:59:41.72 ID:eOU/g0nJ0.net
商売っ気が過ぎて池沼に成り果てた哀れな例
8:名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ [NL]:2017/06/09(金) 22:01:35.10 ID:jQD3Qf/i0.net
解決してねぇ・・・
9:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [AU]:2017/06/09(金) 22:01:52.50 ID:oVs3RzAq0.net
>>1
>「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の

だめじゃねえかw
10:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:01:53.43 ID:76oE3Alm0.net
死霊の盆踊り
11:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [CA]:2017/06/09(金) 22:02:40.99 ID:c1qwlqHt0.net
フォレストガンプ
一期一会
18:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:06:33.43 ID:Ex4WQREV0.net
ダメな私の最後のモテ期
21:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/09(金) 22:06:46.18 ID:60jnKqrA0.net
刑事したやつら
22:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:07:23.65 ID:/xx+Ugsq0.net
『ジェダイの復讐』でしょ。
returnには復讐の意味もあるが、
それよりは今の『ジェダイの帰還』の方がアリ。
29:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/09(金) 22:11:15.77 ID:O1knimTR0.net
>>22
ファントムメナス、ほんとダサい
見えざる脅威でいいのに
27:名無しさん@涙目です。(広島県)@\(^o^)/ [VN]:2017/06/09(金) 22:08:53.67 ID:EbeYPwpt0.net
邦題「メッセージ」原題「アライバル」
28:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:09:18.97 ID:SM5WLBxG0.net
春~spring
103:名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/09(金) 22:35:01.15 ID:EZtfhjtL0.net
>>28
ヒスブルかー。なにもかもみな懐かしい
30:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:11:18.60 ID:ohC23HNe0.net
戦争のはらわた
バス男
プライベートソルジャー

ここら辺は良作を糞みてえな便乗タイトルにしてしまった代表格よ
35:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:13:33.52 ID:Eihp7Sgx0.net
そもそもサブタイ付けるのがダサい
36:名無しさん@涙目です。(和歌山県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/09(金) 22:14:12.38 ID:TKAibXHr0.net
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとか原題のままなのに邦題つけるつけないの判断はどこでしてるんだろ
42:名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/09(金) 22:15:50.11 ID:VBqD/ytE0.net
ワイルドスピード
52:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:19:49.49 ID:LRNL3TCA0.net
『史上最高の女子会宇宙旅行計画キラキラ☆マーキュリー』でいいだろ
83:名無しさん@涙目です。(岡山県)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/09(金) 22:27:26.11 ID:NLI0Z9WJ0.net
>>52
ウハウハザブーンは良翻訳だろいい加減にしろ
53:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/09(金) 22:19:56.95 ID:Ec8J8hb70.net
博士の異常な愛情
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
58:名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 22:22:03.96 ID:LVG+oTPr0.net
コンピュータが無かった時代に、軌道計算なんかで数学的才能を発揮した黒人女性たちの話か
町山さんが話す限りは面白そうだった
79:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/09(金) 22:27:07.04 ID:fQzVLwrK0.net
26世紀少年
ばかたち
87:名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/09(金) 22:29:29.10 ID:0on/j1sc0.net
ビートルズがやってくる ヤア!ヤア!ヤア!
原題 A Hard Day's Night
96:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/09(金) 22:33:10.00 ID:jYANSIFz0.net
>>1
>全ての働く人に贈る、勇気と感動の実話

俺、唐突に対象外宣告
今までで一番ダサい洋画のサブタイは何? サブタイに批判殺到し20世紀FOX困惑。
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1497013044




ネットで話題の記事
更新情報とまとめなかった小ネタや画像を呟いてます。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
おすすめ!
コメント
    • 1.
    • 名無しさん
    • 2017年06月09日 23:42
    •  ID:tuI04zmQ0
    • ヒドゥン・フィギュアーズ(Hidden Figures)は、2016年12月下旬にアメリカで公開予定の映画で、1960年代に実在したNASAのスペースプログラムを影で支えた黒人女性の物語を映画化したものです。

      ヒドゥン(hidden)は、「隠れた、秘密の」という意味があり、フィギュア(figure)は「人物、形状、姿」など色々な意味があるため、文脈によって使い分けます。

      この映画の邦題「ドリーム」はダメだ もう一回邦題考え直すべき!
    • 2.
    • 名無し
    • 2017年06月10日 00:41
    •  ID:Y9FRvu580
    • 英語のままでいいのに
    • 3.
    • 名無し
    • 2017年06月10日 01:15
    •  ID:9iltQhPl0
    • バス男
      マイティソーバトルロイヤル
    • 4.
    • 名無し
    • 2017年06月10日 06:37
    •  ID:JAjR.WpY0
    • Taken
      Taken2
      Taken3

      96時間
      96時間リベンジ
      96時間レクイレム