邦題って言うほど無能か?

2015年01月24日00:30 Comment( 3 ) このエントリーをはてなブックマークに追加  
bas_20080830162819
1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:02:40.17 ID:oXusdjCs+.net
天使にラブソングを
月に囚われた男

結構ええのもあるやん

1001:名無しさん@\(^o^)/:2015/01/16(土) 00:00:00.00 ID:tundaowata





4:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:03:54.73 ID:nWtUq+Nz0.net
バス男バス男アンドバス男
8:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:05:07.22 ID:oXusdjCs+.net
>>4
あの辺の日本の流行りに乗っかる系はやめてほしいわ
21世紀青年とか
5:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:04:05.51 ID:SOVtxYvP0.net
ランボー
47:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:24:02.70 ID:ruOxAGRb0.net
>>5
これ
邦題が本家になるという有能
6:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:05:00.34 ID:zZPIScnf0.net
明日に向かって撃て
11:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:05:22.85 ID:bzoUNCk90.net
星の王子様ニューヨークへ行く
変わらぬ想い
君の瞳に恋してる
14:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:06:02.03 ID:r7cyjWSk0.net
D-day(史上最大の作戦)
16:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:07:01.66 ID:M1sZjPLfa.net
遊星からの物体xは微妙なラインやな
the thingを物体xって訳したのはすき
17:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:07:24.56 ID:VagWf1uKa.net
ナポレオン・ダイナマイト

バス男

死ね(石直球)
20:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:09:30.81 ID:dsrNATLB0.net
The Longest Day(史上最大の作戦)
くっそかっこいい
21:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:10:03.55 ID:M1sZjPLfa.net
sukiyaki

洋題のほうが無能なんだよなぁ
24:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:11:10.67 ID:oXusdjCs+.net
アナと雪の女王とか原題だったら絶対売れんかったろ
FROZENって冷たすぎですわ
25:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:11:36.53 ID:54tW/S/Mp.net
沈黙シリーズ 有能
27:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:12:14.95 ID:M1sZjPLfa.net
>>25
実際シリーズではない 無能
23:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:10:35.18 ID:7xjAJz/A0.net
ヤァヤァヤァ定期
28:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:13:20.53 ID:lKtCbhqE0.net
原題「スタンド・バイ・ミー」
邦題「スタンド・バイ・ミー」
原作「死体」


有能
30:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:14:13.28 ID:F0dWcFYG0.net
天使にラブソングをって言うほど良題か?原題の方が合ってるし天使にラブソングを冷静に考えたら意味わからんやん
31:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:15:29.10 ID:8TJRfPbj0.net
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
→屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

WWWWwww??? ? ???wwWWwwwww
32:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:16:22.65 ID:M1sZjPLfa.net
ミクロの決死圏(すばらしい世界旅行)
33:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:16:49.29 ID:8TJRfPbj0.net
Gravity
→ゼロ・グラビティ

逆ゥー!
34:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:17:49.74 ID:oXusdjCs+.net
The bucket list→最高の人生の見つけ方

跡形もないけどやっぱり原題だと売れてなかったと思う
39:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:20:50.30 ID:q6GcSh220.net
ランボーとかいうレジェンド
41:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:21:03.31 ID:W71QMzET0.net
カールじいさんがUpだって知った時は、向こうの人って素っ気ないなあと思った
43:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:22:18.39 ID:M1sZjPLfa.net
007は二度死ぬ
死ぬのは奴らだ
美しき獲物たち

最近はそのまんカタカナで淋C
45:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:22:49.54 ID:IbkOplv+0.net
ゼログラビティはカタカナにしただけかと思ったら
超絶改悪邦題だと知った時の絶望感
57:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:29:33.71 ID:3rO70FOJ0.net
Sniper→山猫は眠らない
有能
58:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:29:40.42 ID:ZufShdXva.net
いうほどゼログラ改悪か?
題名釣られて見て満足できたし
60:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:30:55.38 ID:oXusdjCs+.net
>>58
まぁ確かに劇場言って大満足だったし
予告に引っ張られたのも事実だからなんとも言い難いな
62:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:32:56.30 ID:BanKiG930.net
taken→96時間
有能
63:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:33:10.81 ID:aPw5+rriE.net
the little prince → 星の王子さま

オーラは上がったと思う
18:風吹けば名無し@\(^o^)/:2015/01/20(火) 11:08:12.56 ID:4yQri5rw0.net
邦題なんて知らん頃はそのタイトルが和訳したもんと思ってたわ

1001:名無しさん@\(^o^)/:2015/01/16(土) 00:00:00.00 ID:tundaowata
邦題って言うほど無能か?
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1421719360




ネットで話題の記事
更新情報とまとめなかった小ネタや画像を呟いてます。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
おすすめ!
コメント
    • 1.
    • 名無し
    • 2015年01月24日 01:13
    •  ID:DWpnQYVq0
    • というか洋題の方が覚えやすいってのはあるな。
    • 2.
    • 名無し
    • 2015年01月24日 01:19
    •  ID:i.hdwPF90
    • そもそも無能呼ばわりは聞いたことない
    • 3.
    • 名無し
    • 2015年01月24日 01:26
    •  ID:Dz4.bINm0
    • ライ麦畑でつかまえて
      恋はみずいろ